PHUDEVIET.ORG
Luke! Đến lượt cậu rồi đấy.
Tới giờ rồi.
Kính thưa quý vị.
Hãy hướng mắt về phía lồng kim loại điên rồ kia.
Và đây thưa quý vị
Luke đẹp mã và nhóm Heartthrobs.
Hãy xem họ thách thức lực hấp dẫn
và chiêm ngưỡng tài năng của bộ ba thần thánh.
Hãy xem họ lái xe lộn vòng cách nhau chỉ vài cm.
Với tốc độ mà bạn không thể tin được.
Hãy cổ vũ cho anh ấy nào, thưa quý vị.
Luke đẹp mã.
Họ đây rồi.
Cổ vũ cho họ đi nào.
Họ bắt đầu rồi. Cổ vũ cho họ nào.
Hay lắm mọi người.
Luke đẹp mã.
Họ sẽ lái vòng quanh đó.
Bắt đầu nào, cổ vũ đi nào. Luke đẹp mã.
Anh phải đi đây.
Chào em.
Anh có nhớ tên em không thế?
Romina.
Anh thích gọi em là Ro.
Giờ này em làm gì ở đây? Em có dự định gì à?
Em phải về nhà.
Muốn anh chở về không?
Cám ơn anh.
Em không muốn nói chuyện hay làm gì à?
Em biết là mai anh rời thị trấn mà.
Sau khi bọn anh dọn đồ, anh sẽ không ở đây trong vài năm tới.
Vài năm à?
Này em có muốn...
uống bia hay gì đó không?
Có người đợi em nên...
Không.
Em chỉ muốn gặp anh lần nữa.
Cám ơn anh.
Thưa quý vị và các bạn.
Xin giới thiệu người độc nhất vô nhị, Luke đẹp mã...
và nhóm Heartthrobs.
Chào.
Romina có nhà không?
Không. Chờ chút.
Nó đang làm việc.
Được rồi.
Cô nhớ cháu chứ?
Có, tôi có nhớ cậu.
Thằng cu này là ai thế?
Nó là con cậu đấy.
Cậu muốn bế nó không?
Cẩn thận.
Tên nó là Jason.
Này.
Của anh đây ạ.
- Cám ơn cô. - Ngon chứ? Tuyệt.
Anh làm gì ở đây?
Em có chuyện gì muốn nói với anh chứ?
Nói những chuyện em nghĩ anh nên biết trước khi anh đi chứ?
Mãi mãi và anh sẽ không trở lại?
Ra ngoài đi.
Đi nào.
Em không định nói à?
Đó chỉ là quan hệ qua đường thôi mà, đúng không?
Nghĩa là em không phải nói với anh à?
Chỉ như phép lịch sự thông thường hay...
Thậm chí nó còn là luật. Em phải nói cho ai đó biết chứ.
Em đã không nghe tin gì của anh hơn một năm rồi.
Anh đơn giản là lặn mất tăm. Chả thèm gọi lấy một cú.
Khoảng 4 tiếng nữa anh phải đi rồi. Anh không biết phải làm gì cả.
Anh làm những việc anh cần phải làm.
Em sẽ làm gì?
Em sẽ làm những việc phải làm.
Em đi học.
Em chăm sóc Jason. Em làm việc ở đây.
Em có một người đàn ông.
Đó là những thứ em phải làm. Cuộc đời của em đấy.
Em có bận không?
Có, có, em thật sự rất bận.
Anh không muốn níu giữ em.
Được thôi.
Được rồi.
Khi nào anh trả lương vậy Jack? Thứ 6 à?
Sao thế?
Vì tôi muốn nhận lương.
Cứ trả cho tôi lương của nửa tuần, được chứ?
Tôi không cho ứng trước đâu.
Tôi không hỏi tiền ứng trước, Jack.
Tôi nghỉ việc.
- Cậu không thể nghỉ được. - Tôi vừa làm rồi đấy.
- Chào. - Chào.
Em trông như công chúa ấy.
Anh còn làm gì ở đây?
Anh ở gần đây.
Lúc này không tiện đâu.
- Không. - Không.
Anh chỉ đưa nó tới công viên hay...
có thể ngắm cảnh nếu anh ngồi ở hiên nhà. Chào nó một tiếng.
- Bọn em sẽ tới nhà thờ. - Em tới nhà thờ à?
Đây là Kofi.
- Chúng ta đi thôi. - Vâng.
Anh nên gọi điện. Anh không nên đến đây, anh biết đấy.
- Em xong chưa? - Rồi.
Chào cô.
Anh sống ở đây à?
Phải. Đây là nhà tôi.
Anh ở trong thị trấn bao lâu rồi?
Tôi sẽ ở lại đây.
Anh nhìn gì vậy?
Hôm nay anh thật sự muốn gây chuyện à?
Làm gì chứ?
Món quà của Chúa ban tặng qua nước và tâm hồn thần thánh.
Chúng con được tái sinh trong cuộc đời vĩnh cửu.
Người rộng lượng ban phước lành...
cho các tín hữu của người.
Người có thể ban cho các thần dân trung thành của Người.
Jason, ta rửa tội cho con nhân danh cha và con và các thánh thần.
Đứa trẻ này đã được soi sáng bởi Chúa Kitô.
Nó sẽ luôn bước đi trên con đường soi sáng của mình.
Nhờ cha của Chúa Giêsu Kitô, ta giải phóng cho con khỏi tội lỗi.
Giờ chúng ta sẽ xức dầu cho đứa bé với lăng kính của sự cứu rỗi.
Như Chúa Kitô được xức dầu làm linh mục, tiên tri, và vua .
Vì thế con luôn được sống như một phần của Người.
Cùng chung cuộc sống vĩnh hằng. Amen.
Nhân danh đứa trẻ.
Trong linh hồn của các bé trai,
chúng ta hãy cùng cầu nguyện với những lời của chúa ban cho.
Lạy cha chúng con ở trên trời
chúng con nguyện danh cha cả sáng, nước cha trị đến
ý cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con,
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Lạy Cha và con và các thánh thần. Amen.
Giờ chúng ta đón nhận một thành viên mới
vào giáo xứ của chúng ta, hãy cùng chào đón cậu bé với niềm hân hoan.
Cậu lái thứ đó tuyệt đấy.
Tuyệt lắm.
Cậu chạy giỏi thật.
Cậu muốn vào thị trấn không? Tiết kiệm tí xăng đi anh bạn.
- Chỉ đi ngang qua thôi à? - Tôi chỉ mới tới đây.
- Cậu ở chỗ nào? - Vài cái nhà nghỉ mắc dịch thôi.
Quanh đây chả còn người tốt nữa. Cả thị trấn toàn đồ bỏ đi.
Vậy cậu có việc làm chưa?
Chưa.
- Cậu biết làm việc với động cơ chứ? - Biết.
Tôi có một cái xưởng. Xưởng sửa chữa ở đường Marsha.
Đến xem thử chứ. Tôi chỉ dùng người giỏi thôi.
Được.
Nó không lớn lắm. Nó...
Cậu biết là gì rồi đấy. Nó là của tôi.
Không ai đuổi tôi ra khỏi đây được cả.
Trong đó là xưởng làm việc.
Đây là Tour.
Tôi không thể ôm toàn bộ việc ở đây.
Nhưng nếu cậu muốn, cậu cứ tìm việc khác hay bất cứ thứ gì cậu biết
nếu nó không đủ cho cậu.
Tôi làm mọi thứ.
Tất cả mọi việc ở đây là làm việc với xe. Tôi biết phải làm thế nào.
Những thứ cậu không biết, Tôi có thể dạy cậu.
Tôi có nhà xe dưới kia.
Cậu có thể ở đó nếu muốn.
Nó nhát lắm.
Nó đâu rồi? Bóng đâu rồi?
Đó là nhà xe.
Nó nhặt được chưa? Không, nó không nhặt được đâu.
- Anh sống ngoài này một mình à? - Ừ, tôi sống một mình.
Nhưng thi thoảng có người tới ở một thời gian.
Đây rồi. Không lớn lắm, nhưng...
nó có mọi thứ mà cậu cần.
Anh phải thấy cô đơn lắm nhỉ.
Rob, tôi không muốn là kẻ vô ơn.
Tôi thực sự coi trọng những gì anh làm cho tôi
nhưng tôi phải kiếm nhiều tiền hơn nữa.
Này anh bạn, nếu tôi có thể trả thêm cho cậu, thì đã làm rồi...
cậu làm rất tốt công việc của cậu. Rất tốt.
Tôi có thể sửa cái xe tải nằm chết dí của anh.
Tốt thôi, cậu cứ sửa nó đi nhưng tôi không có tiền để trả cho cậu đâu.
Biết không, có những việc khác cậu có thể làm được.
Như là gì?
Chúng ta có thể cướp ngân hàng.
- Anh nói nhảm hoài. - Tôi không nói nhảm đâu.
Tôi tự làm 4 lần rồi và dừng lại cách đây 12 năm.
Công việc này quá nguy hiểm.
Miễn là cậu đừng ham hố quá, cậu sẽ chả làm sao cả.
Cậu có con. Cậu muốn chu cấp cho nó.
Cậu muốn đánh bại đối thủ của cậu.
Muốn thế cậu phải tung hết các ngón võ của cậu.
Và ngón võ của cậu...
rất độc đáo.
Cậu thấy sao?
- Anh đi chết đi. - Được thôi.
Chúc may mắn với việc giúp đỡ gia đình bằng mức lương còm.
Nó là con trai anh và anh nên ở bên cạnh nó.
Anh đã không ở bên cạnh bố, giờ nhìn cái bộ dạng khốn nạn của anh xem.
Anh muốn chăm sóc cho em.
Anh muốn chăm sóc cho con. Đó là việc của anh.
Hãy để anh làm việc của mình.
Được rồi, anh sẽ chăm sóc mẹ con em thế nào?
Đừng nói thế.
- Nhưng anh chăm sóc em như thế nào? - Đừng...
Đừng chặn họng anh.
Đó là câu hỏi. Em không cố chặn họng anh đâu.
- Chỉ là câu hỏi thôi mà. - Anh sẽ tìm... tìm cách làm điều đó.
Em muốn có nhà? Anh sẽ kiếm nhà cho em.
Em muốn biến khỏi đây? Hãy biến khỏi đây.
Anh có cái nhà xe.
Anh sẽ có xe tải. Chúng ta sẽ lên đường.
Em chọn nơi em thích. Chúng ta sẽ dừng lại.
Em không muốn ở đó nữa. Mẹ nó. Chúng ta biến luôn.
- Thế còn mẹ em? - Bà có thể đi cùng.
- Thế còn Kofi? - Anh ta có thể ở lại.
Anh ta có thể lấy vợ và có con riêng. Gã nào chả có quyền đó.
- Giấc mơ đẹp quá nhỉ. - Ro.
Cậu có thể dùng thứ này nếu muốn. Nhưng phải nhớ rằng...
Tôi đã làm 4 vụ mà chả có dấu vết gì. Nói cách khác, cậu không cần súng.
Tôi chả bao giờ thích súng cả. Chúng thô thiển quá.
Nhưng cậu có thể cầm theo. Cậu thích làm gì thì làm.
Chúng ta làm thế nào?
Được rồi, đầu tiền chúng ta sẽ đến đó thật sớm và thật êm.
Mở cửa cái là vào luôn, được chứ?
Cậu phải quan sát toàn bộ nhân viên thu ngân.
Tìm đến chỗ con mụ già nhất.
Nếu không có, tới chỗ đứa có vẻ ngoan ngoãn nhất.
Bảo nó bỏ hết tiền lên bàn. Tại sao?
Đó là cách cậu xem nó có phải gói thuốc nhuộm không.
Cậu bỏ tiền vào túi. Cậu không đưa bất cứ thứ gì cho họ.
Đừng chĩa súng vô mặt họ. Rồi biến.
Cứ lên xe. Tôi sẽ ở cách đó 4 dãy nhà.
Chui tọt vào thùng xe tải. Về nhà, xong việc, chúng ta giàu.
Nếu anh bị hỏi thăm vì đậu xe với một chiếc thùng xe đang mở thì sao?
Anh sẽ nói gì?
- Ý cậu là tôi sẽ làm gì chứ? - Tôi là cảnh sát...
Xin lỗi anh, anh đang làm gì với cái xe tải mở thùng?
Anh đang làm gì? Tại sao anh lại ngồi đây?
À, tôi bị hỏng xe. Tôi đang chờ đội sửa chữa.
Cám ơn vì đã hỏi thăm, anh cảnh sát.
- Cũng lọt tai đấy. - Phải rồi.
Cậu sẽ làm gì nếu cậu bị nấm ở bẹn và...
cậu phải vút xe gần 150 km/h. Cậu vẫn sẽ chạy tiếp chứ?
Phải không? Chúng ta ai làm việc nấy.
Nhưng khi ta làm cùng nhau? Phải biết.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Kể từ Hall và Oates, giờ mới có một đội như thế này.
Cậu là ai nhỉ? À, tôi biết rồi. Tôi là gã tóc đen xoăn tít?
Còn cậu là tay đẹp mã bóng mượt? Tôi đoán đúng chứ.
Chuyện này sẽ suôn sẻ thôi. Cậu sẽ khoái cho mà xem.
Thứ vô giá của cuộc đời cậu đấy.
Đứa nào muốn sống thì giơ tay lên mau!
Lại đằng này! Lại đằng này mau!
Nhanh mẹ mày lên! Quỳ xuống!
Được rồi, mày tên gì?
- Max. - Max là con chó nhỏ của tao.
Lấy tiền ra rồi thằng chó này sẽ ra nhặt.
Lấy ra và đặt lên bàn mau! Lấy tiền ra!
Cầu nguyện đi! Cầu nguyện đi!
Cầu nguyện cho bố mày nghe xem nào!
Lấy tiền ra chưa mày? Đi nhặt mẹ mày đi. Nhanh lên!
Nhặt lên đây. Bỏ vào cái túi.
Bọn nó không quay lại!
Cậu lấy được bao nhiêu?
Túi đấy.
Ôi em yêu. Ôi.
Ngon. Chú khá vãi!
Cậu ổn chứ?
Cậu thành công rồi!
Tuyệt!
Tuyệt vời ông mặt trời! Bọn bố thành công rồi!
Kể cho anh về con đi.
Nó thích ăn gì?
Nó rất thích ăn táo.
Mặc dù em phải mớm cho nó.
- Em mớm cho con táo à? - Phải.
Nghe có vẻ hơi kinh nhưng lúc đó em lại không thấy thế.
Nó đã bao giờ ăn kem chưa?
Chưa.
Em đùa anh à?
- Nó còn nhỏ mà. - Vớ vẩn.
Em đang làm chủ kiểu nhà gì vậy? Không có kem à.
Sao lại không cho nó ăn?
Không phải là không có. Chẳng qua là chưa đến lúc được ăn thôi.
Anh cho nó ăn được không?
- Anh muốn cho nó kem à? - Ừ.
Anh muốn làm gì đó cho con mà với nó đó là lần đầu tiên.
Anh muốn nhìn vào khuôn mặt con lúc con đang thử ăn kem.
Để mỗi khi nó ăn kem trong cuộc đời, nó sẽ thấy khuôn mặt của anh.
- Được rồi, thôi nào. - Con buồn cười thật đấy.
Thôi mà.
Muốn nghe thử không?
Được rồi, bất ngờ chưa. Con khóc nhiều lắm.
Anh này, anh muốn chụp cả cái xe à?
Ừ, tất cả, cô không cần nói đâu. Cứ thế mà chụp thôi.
- Xe đẹp đấy. - Xe là một phần của gia đình.
Anh muốn thêm một tấm nữa không?
Anh có chắc muốn tôi chụp khi chị ấy khóc không?
Được rồi.
Mẹo này hay đấy.
Đặt tiền lên quầy đi.
Đưa tao đồ thật. Đừng có đưa tao hàng giả. Tao biết đấy.
Chết tiệt. Lại đây. Lại đây.
Cái gì thế?
- Cái gì thế? - Là một món quà.
- Trời đất. Cái gì thế? - Một cái nôi.
Từ từ, từ từ, từ từ.
Cậu chủ, cậu mà ở đây. Cậu sẽ rơi khởi giường đấy.
Ở đó nhé.
Mẹ con về rồi kìa.
- Con chào mẹ. - Con nghĩ mẹ con có giận không?
- Chào anh. - Chào em.
Anh làm gì thế?
Anh mua cho con cái nôi và ít đồ chơi.
Đúng là tất cả đều đẹp thật đấy, nhưng anh phải ra khỏi đây.
Anh không thể cứ xuất hiện như thế.
- Tại sao? - Vì đây là nhà của Kofi.
- Ra ngoài đi, xin anh đấy. - Nó không thể ngủ trên giường.
Nó sẽ lăn lộn và rơi xuống giường. Nó cần có nôi.
Chuyện gì vậy?
Em thấy chuyện này có được không?
Anh đang nói với em đấy. Em thấy thế này có được không?
- Kofi, đó là bố nó. - Trong nhà chúng ta?
Anh ta vào đây ngay cả khi em không có ở nhà à?
- Anh đang làm gì ở đây hả? - Suỵt
- Tôi làm cho nó... - Đừng suỵt tôi, anh đang ở nhà tôi.
Anh dọn hết chỗ mắc dịch đó và ra khỏi nhà tôi đi.
Tôi không biết anh nghĩ anh là ai mà xía vào cuộc sống của chúng tôi
và thay đổi mọi thứ nhưng không ăn thua đâu.
- Anh nên hạ giọng xuống đi. - Sao cơ?
- Hạ giọng xuống. - Romina, em ra ngoài được không?
Dọn đồ rồi biến ngay đi.
- Anh làm đứa bé khóc đấy. - Anh mới đúng.
Dọn đồ rồi biến khỏi nhà tôi ngay. Tôi đéo đùa đâu.
Nhặt hết lên. Mẹ mày.
Kofi.
Kofi... anh ơi.
- Mẹ ơi! - Kofi!
Kofi. Anh yêu.
- Anh yêu. - Bỏ tay ra.
Anh điên rồi! Anh điên con mẹ nó rồi!
Biến đi! Biến đi! Cút đi!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Không, không, không.
- Gọi xe cứu thương đi. - Được.
Không sao đâu.
Qua rồi.
- Tên anh là Luke Glanton? - Phải.
Anh Glanton, cáo trạng đã được đệ trình...
anh bị cáo buộc tấn công mức độ hai, đó là trọng tội ở bang New York.
Khi cáo trạng đã được đệ trình, anh có quyền hoãn lại để mời luật sư.
Luật sư, anh có muốn biện hộ cho thân chủ của mình không?
Kính thưa quý tòa, thay mặt cho thân chủ, tôi biện hộ anh ấy vô tội.
Xem xét quá khứ chưa có tiền án tiền sự và xem xét cáo trạng...
tôi ra quyết định cho phép tại ngoại với số tiền bảo lãnh 2500 đô la.
Bảo lãnh có thể bằng tiền mặt hoặc nhờ người bảo lãnh thay.
Trong thời gian thực hiện lệnh giám sát
yêu cầu bị đơn kiềm chế bạo lực, tấn công, hành hung hay...
các hành vi quấy rồi, giữ khoảng cách với bên khiếu nại.
Đây là tiền của anh. Cám ơn vì đã bảo lãnh cho tôi.
Tôi muốn làm hai vụ trong một ngày.
Tôi muốn cướp Trustco trên đường Brandywine.
Khi tất cả lũ cớm đó bám theo tôi...
tôi sẽ cắt đuôi chúng, đi xuống Rotterdam..
Và tôi muốn thịt luôn ngân hàng First National.
Cậu biết không Luke, nếu cậu vút xe nhanh như chớp...
cậu sẽ sụp đổ như sấm sét.
Tôi sẽ không để cậu làm cả hai ta chết chìm đâu.
- Mẹ nó, đừng có nhát thế. - Không được, kết thúc rồi.
Tôi không thể làm được. Tôi không làm nữa đâu.
- Cậu muốn thì kệ mẹ cậu. - Mẹ kiếp anh!
Này, cậu biết không? Nếu cậu định ra ngoài đêm nay...
Lấy xe tải đi. Nó sẽ ít bị chú ý hơn. Việc cuối cùng tôi làm cho cậu đấy.
Tôi xong việc rồi.
Anh xong mẹ nó rồi à?
- Ừ. - Anh xong rồi à?
Kết thúc rồi.
Ro.
Nhận cái này đi. Nhận đi.
Ro, anh xin lỗi. Anh là thằng điên.
Ro.
- Để tôi vào xe được chứ? - Nhận nó đi.
Em không yêu anh. Em không thích anh.
Anh hiểu rồi. Anh là thằng bỏ đi.
Anh vẫn là bố nó. Anh có thể cho nó chút ít.
Anh có thứ này cho nó. Đưa cho nó nhé.
Nói với nó là của anh.
Anh sẽ không được gặp lại nó đâu.
Làm ơn đưa cho nó giùm anh.
- Chào. - Chào, không sao đâu.
Không sao đâu.
- Mở miệng ra. - Tại sao?
Anh nợ tôi cái xe mới.
- Phải không? - Phải.
Tiền đâu? Đưa nó cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Mẹ nó.
Quên mẹ cái kính rồi.
Mẹ nó!
Thằng ngu chó chết.
Mẹ nó. Chúa mẹ ơi.
Tất cả chúng mày, nằm hết mẹ xuống sàn cho bố!
Mày! Đứng lên!
Đứng con mẹ mày dậy!
Nhét đầy tiền vào đây cho tao.
Đừng có nhìn tao. Úp mặt xuống!
Mày! Đứng lên!
- Tôi đứng đây. - Đứng lên!
Đứng con mẹ...
Ném tiền...
- Ném mẹ mày tiền ra đây! - Được, cứ bình tĩnh.
Mày làm gì đấy? Quăng qua đây!
- Tôi xin lỗi. - Ném qua!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cái thằng đằng kia đâu rồi? Có thằng nào ở đó mà. Này thằng kia!
- Đứng lên! - Được rồi.
Quăng qua đi. Đừng có mà làm hỏng việc.
Trời ơi!
Chết tiệt thật.
Nằm mẹ mày xuống!
Chết tiệt!
Đệch mẹ mày. Đệch mẹ mày. Đệch mẹ mày.
105, đang đuổi theo đối tượng. Phía bắc Brandywine.
Đồ đen. Mũ đen.
105, đối tượng rẽ vào nghĩa trang Vale.
Đang đuổi theo đối tượng đi xe môtô trong nghĩa trang Vale.
Đối tượng đi về phía đường Moyerson.
Lốp sau xe của nghi phạm bị xì hơi.
Hắn ra khỏi đường Myerson, đang hướng về phía đường State.
Chặn hắn trên đường State.
Hắn bị chặn bởi hàng rào trên đường State.
Đối tượng đã ngã, đối tượng đã ngã, đối tượng đang xuống đường State.
Hắn đã vượt qua hàng rào trên đường Moyerson.
Chạy về hướng nam đường Moyerson. Sang đường State.
Trên đường tới Plymouth.
Xe nghi phạm có lốp sau bị xì hơi.
104, tôi đã thấy chiếc xe môtô đi về hướng nam đường Elmer.
Phía tây đường Stanford.
Hắn đang hướng về phía bắc Plymouth.
Nằm xuống!
Đang đuổi theo đối tượng.
Anh làm gì vậy?
Lại đây! Lại đây! Có mình cô ở nhà hả?
- Phải. - Lại đây.
- Lại đây mau lên! - Vâng.
Tôi không hại cô đâu. Lên lầu đi. Lên lầu!
Tôi đang ở tại 702 đường Plymouth. Cần đội hỗ trợ phía đông nam ngôi nhà.
Tôi lo góc phía tây bắc.
Nằm xuống đó.
Mẹ nó.
Ra khỏi đây đi.
Nằm xuống! Nằm xuống đất mau! Nằm xuống đất mau!
- Có ai trong đó không? - Có, hắn ở trên lầu.
Cảnh sát đây!
Ro? Ro, đừng gác máy.
Anh gặp rắc rối.
Anh đang ở nhà của một người phụ nữ nào đó.
Ro, em làm ơn giúp anh một việc nhé?
Chỉ một việc thôi và anh sẽ không yêu cầu gì nữa cả.
Cảnh sát đây!
Đừng nói gì với nó về anh, được chứ?
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
- Được chứ? - Cảnh sát đây!
Nằm sấp xuống sàn hướng về phía cửa, hai tay dang ra.
- Ro.... xin em... - Cảnh sát đây, bỏ súng....
104, tại 702 Plymouth. Có nổ súng. Đối tượng đã bị thương.
Tôi bị trúng đạn. Gửi xe tới 702 Plymouth.
- Giơ tay lên mau! - Giơ tay lên mau!
Giơ tay lên mau!
- Clyde, anh không sao chứ? - Tôi tóm được hắn rồi.
- Đi, đi, đi. - Không được cử động.
Cử thêm người tới đây mau.
Anh yêu?
- Chào em. - Chào anh.
Chào còn.
Chào em.
Bố anh làm gì ở đây vậy?
Tất cả mọi người đều ở đây.
Anh có nhớ chuyện gì xảy ra không? Bất cứ thứ gì?
- Được rồi, anh yêu, đừng, đừng. - Không sao, không sao.
Đừng làm thế. Bỏ đó đi.
- Này, này, này, anh yêu. Đừng... - Avery...
Này, anh yêu.
- Avery! - Avery!
Con bị chấn thương nặng lắm. Con phải từ từ thôi.
Ổn mà anh yêu, anh chỉ cần nghỉ ngơi. Mọi người ở đây cả.
- Được rồi, được rồi. - Con hiểu chứ?
Vâng.
Con xin lỗi.
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Mọi người ở đây mà. Không sao đâu, không sao đâu.
- Ừ, ừ. - Không sao mà.
- Con phải ở đây vài ngày. - Vài ngày thôi mà.
Chào anh Cross.
Anh có muốn gặp vài vị khách không?
Ngoài kia có một vài người muốn nói chuyện với anh.
Avery.
- Chào. - Anh hùng của chúng ta sao rồi?
- Chào sếp. - Cậu thấy thế nào? Ổn chứ?
- Họ chăm sóc cậu tốt chứ? - Tốt, vâng thưa sếp. Cám ơn.
- Xúc xích tiêu quán Sabatellos. - Cám ơn vì đã tới. Anh thế nào?
- Bill Killcullen, chưởng lý quận. - Avery Cross, rất vui được gặp ông.
- Tất nhiên.Tôi biết ông là ai mà. - Tôi biết bố cậu.
- Từ lâu rồi. - Tôi xin lỗi.
Không, không, không. Ông ấy là người tuyệt vời mà.
Tôi cũng kỳ vọng ở con trai ông ấy. Chuyện này thì trên cả mong đợi rồi.
Tôi chỉ làm những việc mà ai cũng sẽ làm thôi.
- Phải. - Đúng rồi. Và giỏi hơn.
Toàn bộ lực lượng cầu chúc cho cậu. Đừng quên điều đó.
Họ đang ở bên ngoài. Biểu ngữ và mọi thứ.
- Chuyện gì xảy ra với gã đó? - Hắn chết rồi. Kết thúc rồi.
Chuyện là vậy.
- Đúng không? - Phải, nhưng anh ta còn ai không?
Đó không phải là chuyện cậu cần lo lắng lúc này.
Chúng tôi sẽ có người nói với cậu về chuyện đó.
Sẽ có người nói với gia đình hắn.
Loại bỏ thêm một kẻ xấu. Và cậu là người hùng.
- Được chứ? - Được.
- Bill muốn hỏi cậu vài câu hỏi. - Chắc chỉ là ấn tượng đầu tiên.
- Tôi chỉ.... - Thủ tục thôi mà.
- Phải, đơn giản thôi. - Được.
Được rồi, tôi đi đây, hai người làm quen nhé.
Được rồi.
Chuyện gì xảy ra khi cậu ở bên ngoài cánh cửa?
Tôi nói: " Cảnh sát đây, bỏ vũ khí xuống."
"Úp mặt xuống đất, hai tay giang ra."
- Thế thôi. - Thế thôi?
- Cậu không cảnh báo lần nữa à? - Không.
Không, đó là tất cả việc cần làm để đối tượng biết, đúng không?
Phải. Nhưng...
đôi khi thật khó để biết đối tượng biết sự có mặt của chúng ta hay chưa.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Dù sao thì, cậu đã hét lên, đúng không?
Tôi làm chính xác theo như những gì được đào tạo.
Được rồi. Sau đó?
Vào lúc đó tôi biết là phải xông vào và tôi đã đá cánh cửa.
- Cái cửa bị khóa à? - Chính xác.
Và cậu biết điều đó là vì...
- Ý ông là sao? - Cậu cho rằng cánh cửa đã bị khóa?
- Làm sao tôi biết nó khóa à? - Phải.
Có phải câu hỏi bẫy không?
Không. Tôi chỉ thắc mắc tại sao cậu không thử mở cửa.
Thì thế tôi mới biết cửa bị khóa.
Cậu nói với tôi điều đó chưa nhỉ?
- Chưa. - Được rồi.
- Vậy là cậu đá tung cửa? - Phải.
Sao... sao ông phải xuống tận đây nhỉ?
- Tôi xin lỗi, sao tôi xuống đây á? - Phải, sao không phải là ai khác?
Bên văn phòng ông rảnh rỗi thế à?
Không.
- Chuyện gì xảy ra sau đó? - Ông thích tôi nói gì?
- Tôi chỉ cần cậu nói chuyện xảy ra? - Thế à?
Tôi không muốn cậu nhớ nhầm rồi ngày mai...
cậu lại phải cố gắng chắp nối mọi chuyện với nhau.
Tôi chỉ muốn cậu nói cho tôi biết cậu đã thấy gì, và cậu nhớ được gì.
Tôi bắn thủ phạm. Hắn ngã ra khỏi cửa sổ.
Tôi biết rồi. Khi nào thì hắn rút súng?
Cậu hay hắn bắn trước?
Đừng giỡn với tôi. Hãy làm điều đúng. Hãy cho tôi biết chuyện xảy ra.
Nó xảy ra khá nhanh.
Ai bắn trước?
Anh ta nhấc tay lên. Cậu bắn.
Anh ta nhấc tay lên. Anh ta bắn. Cậu bắn.
- Phải. - Như thế à?
- Phải. - Bụp, Bụp.
Nghe có vẻ như anh ta bắn trước.
Phải.
Một ngày vui cho sĩ quan Avery Cross.
Anh rời bệnh viện Ellis khỏe mạnh và hạnh phúc khi còn sống sót.
Với sự cổ vũ từ những người ủng hộ anh ở sở cảnh sát Schenectady...
Bố anh, Al Cross, thẩm phán tòa án tối cao của bang,
nói ông rất hạnh phúc khi con trai mình còn sống.
Đó là cuộc sống của một cảnh sát. Cuộc sống mà con trai tôi đã chọn.
Năm nay 29 tuổi, Cross thậm chí gia nhập lực lượng còn chưa
được một năm trước khi anh truy đuổi kẻ cướp môtô.
Truy đuổi Luke Glanton qua đường phố Schenectady sau vụ cướp ngân hàng.
Glanton chạy vào một ngôi nhà. Sau đó hắn đối mặt với sĩ quan Cross.
Glanton nổ súng vào Cross, bắn vào đầu gối anh.
Cross bắn trả. Giết chết Glanton và cứu các con tin.
Glanton là một kẻ lang bạt và người trình diễn môtô mạo hiểm.
Cảnh sát cho biết hắn có một quá khứ bạo lực.
Gã này có tiền án rất dài. Hắn là tội phạm chuyên nghiệp.
Hắn tới đây vào mùa xuân và chưa đầy một tháng...
hắn đã bắt đầu thực hiện các vụ cướp ngân hàng.
Hắn để lại một đứa con trai.
Lúc đó có sợ không, anh yêu?
Chuyện xảy ra nhanh lắm.
Anh không nghĩ anh có đủ thời gian để sợ.
Em thì sợ.
Em chỉ không hiểu sao anh làm nghề này. Không ai làm cả.
Làm gì chứ? Anh làm gì chứ?
Em đã nói chuyện với bố anh và cả hai...
- Cả hai đều đồng ý. - Tất nhiên là ông ấy đồng ý.
- Em xin lỗi em chỉ... - Anh là cảnh sát, Jen.
- Em chỉ nghĩ sau này anh sẽ chán. - Thôi, không bàn luận nữa.
Em chỉ nghĩ có thể như thế là đủ rồi.
Thế thôi. Được chứ?
- Em không thể không nghĩ tới điều đó. - Bọn em chả hiểu gì cả.
- Em xin lỗi. Em và bố chỉ lo cho anh. - Đừng nói nữa.
Đừng nói con mẹ nó nữa.
Anh hình dung lại được sự việc chưa?
Không hẳn.
Không, tôi chỉ cố gạt nó ra khỏi tâm trí thôi.
- Có được không? - Có.
Anh nghĩ anh đã sẵn sàng quay lại làm nhiệm vụ chưa?
Rồi.
Anh có muốn một cộng sự không?
Chắc chắn rồi.
Anh đã nghĩ gì sau vụ nổ súng?
Không nhiều lắm...
Mọi chuyện thật điên rồ, chị biết đấy.
Với sự phục hồi chức năng và...
công việc và mọi chuyện ở nhà.
Mọi chuyện ở nhà à? Có chuyện gì ở nhà vậy?
Giờ tôi đang ở đó.
- Nó chỉ khác chút. - Ai ở nhà với anh?
Mẹ vợ của tôi.
Vợ tôi và con tôi.
Vì thế mà, chị biết đấy...
Điều đó thật khó khăn cho vợ tôi. Cô ấy bị sốc.
Chúng tôi có con nhỏ nên còn khó khăn hơn một chút.
Nhưng không sao. Ý tôi là không sao.
Ý anh có con nhỏ nên còn khó khăn hơn là sao?
Ý tôi cũng chỉ là mọi thứ... đang diễn ra...
Chúng tôi đang cố... đưa tất cả vào khuôn khổ
trước khi tôi có thể chăm lo mọi chuyện.
Thật... thật rất khó...
Tôi rất bận nên chuyện đó...
rất khó để...
Tôi rất khổ tâm
khi nhìn vào con trai tôi.
Và đó là chuyện mới từ sau vụ nổ súng à?
Tôi thấy trong hồ sơ cảnh sát,
thủ phạm cũng có đứa con trai một tuổi.
Nó tên là Jason. Anh đã tững nghĩ về chuyện đó chưa?
Ý chị là...
- Rằng anh ta có con à? - Phải.
Anh có nghĩ...
anh cảm thấy khổ tâm mỗi khi nhìn con trai mình...
vì anh đang nghĩ về đứa trẻ khác không có cha không?
- Em chờ ai à? - Không, còn anh?
- Chào. - Chào.
- Cô khỏe chứ?
- Anh chàng xe lăn thế nào rồi? - Vào đi, mọi người.
Không, chúng tôi chỉ ghé qua xem cậu thế nào thôi.
- Chào, cô khỏe chứ, Jen? - Tôi khỏe. Anh khỏe không Scotty?
- Tôi ổn. Tốt hơn anh chàng này. - Anh ấy không sao.
Vào trong đi. Các anh khỏe chứ?
- Chào Pete, khỏe chứ? - Khỏe.
- Rất vui khi gặp anh. - Gặp vợ tôi, Jennifer, chưa nhỉ?
- Chưa, chào. Hân hạnh được biết cô. - Chào, xin chào.
- Cậu biết Doc chứ? - Chúng tôi chưa gặp nhau.
Avery Cross. Anh khỏe chứ?
- Đây là vợ tôi Jennifer. - Chào, chị khỏe chứ?
Mọi người đói không?
Không chúng tôi... chúng tôi sẽ để cậu dùng bữa.
- Không, vào đi. Ăn tối nào. - Chúng tôi tới không phải để ăn tối.
- Chúng tôi có nhiều đồ ăn lắm. - Tôi...
- Của anh đây. - Ngon thật.
Muốn thêm sa lát chứ?
Tôi mừng khi ta quyết định chuyện này.
Tốt. Tôi rất vui khi mọi người tới thăm.
Cám ơn mọi người.
Cảm giác thế nào khi có người anh hùng trong nhà nhỉ?
Có lẽ nóng lòng để anh ấy quay lại làm việc hả?
Không. Thật tuyệt khi anh ấy ở nhà, tôi chỉ...
Tạ ơn Chúa vì anh ấy không sao.
Chúa ban phước lành. Tôi nghĩ ta nên nâng ly vì điều đó.
- Vì người hùng của chúng ta. - Vì chàng trai anh hùng.
- Người hùng. - Cạn ly nào.
Vui vì cậu không sao.
Tôi ở trong lực lượng 22 năm, bóp cò chắc chỉ 3,4 lần.
Cậu mới vào có 6 tháng, mà đã cho một thằng vào túi xác rồi.
Và hắn lại là gã da trắng nữa.
Cộng thêm 50 điểm nữa.
- Thà hắn hơn là tôi, phải không? - Anh nói đúng quá.
Hai người có kế hoạch gì vào tối nay không?
Không, chúng tôi chỉ...
- Thế này thôi. - Thế à?
Đây là kế hoạch lớn mà. Mọi người đều ăn bữa tối ở đây.
Cô có phiền nếu chúng tôi mượn người hùng đây...
để giải quyết tí công việc không?
- Tối nay à? - Đến giờ giới nghiêm là về thôi.
Em không biết, anh yêu. Hôm nay anh nên nghỉ ngơi. Tối mai thì hay hơn.
À, chúng tôi cần cậu ấy tối nay.
- Có vấn đề gì không? - Chân anh thì sao?
À, không có chạy nhảy gì đâu. Chúng tôi sẽ bế cậu ấy.
Các anh định làm gì?
Chúng tôi chỉ muốn giới thiệu cậu ấy với vài người...
rất ngưỡng mộ những gì cậu ấy đã làm.
Họ muốn chúc mừng cậu ấy.
Được, không sao đâu.
20 phút nữa chúng ta sẽ đi.
Không phải kiểu "ăn rồi lướt" nhưng chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
Không, anh nên đi. Đó là ý hay đấy. Chắc là mọi người rất muốn gặp anh.
- Bà xã đồng ý rồi nhé. - Anh là người hùng mà.
Giọng cô có vẻ mỉa mai thì phải.
- Tôi á? - Ừ.
- Anh ấy đúng là người hùng. - Phải.
Đúng là vậy.
Cô có phiền nếu chúng tôi đưa cậu ấy đi chứ?
- Không sao. Tôi thấy hay đấy. - Tốt. Hay quá.
Ngon rồi nhé. Cậu được giải phóng.
- Thả cửa rồi. - Vâng.
Này Avery...
Dạo này cô ấy có bấn quá không?
Này, Pete. Pete.
- Gì? - Anh mở hộ cái cốp xe cái.
Có chắc cô ấy ổn chứ?
Scott, các anh biết tôi không làm nhiệm vụ mà.
Ừ, chúng tôi biết.
Chỉ là món quà nho nhỏ cho cậu thôi mà.
Đi thôi.
Cảnh sát đây.
Xin chào. Chúng tôi muốn gặp Romina Gutierrez.
- Romina đó. - Ừ.
Chào. Tôi là Deluca. Romina Gutierrez?
- Vâng. - Chúng tôi đến để khám nhà.
Để làm gì?
- Tìm chứng cứ. - Chứng cứ gì?
Chúng tôi đang tìm số tiền Luke Glanton có thể đã đưa cho cô.
Chúng tôi không có bất cứ thứ gì...
- Các anh không thể vào được. - Tôi có thể chứ.
- Không được. - Tại sao?
Vì đây là nhà tôi.
Nghe này...
Cô cứ cho rằng chúng tôi có lệnh khám nhà
còn chúng tôi sẽ mặc định là mẹ cô có giấy tờ hợp lệ, được chứ?
Không lâu đâu.
- Vào đi. - Kofi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu từ tầng trên, được chứ?
Không, không, không. Con tôi đang ở trên lầu.
- Con tôi đang ngủ trên ấy. - Con cô trên đó à?
- Vâng, nó đang ngủ nên... - Chúng tôi sẽ không làm ồn đâu.
Không, không, không. Đừng lên đó.
- Romina... - Nào, nào. Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Anh ta không thể lên đó được. - Được, cứ để anh ta lên.
Anh chị cứ lên nếu muốn nhưng nếu chúng tôi tìm thấy chứng cứ...
trong khi anh chị có mặt ở đó, anh chị sẽ bị bắt.
Chúng tôi làm rất nhiều lần rồi. Sẽ rất nhẹ nhàng.
Lên đi Scotty. Nhẹ nhàng thôi.
- Cho chúng tôi tách cà phê nhé? - Vâng, được.
Tuyệt cho mà xem.
- Phòng khách đây hả? - Vâng. Anh vào đi.
Cám ơn nhé.
Rất tiếc cho mất mát của cô.
Romina, đi thôi. Nào.
Chúng ta đang làm gì vậy? Chúng ta làm gì ở đây?
Này, vụ này thật điên.
- Chờ ở ngoài đi. - Tôi không muốn. Ta phải đi thôi.
Hỏng bét cho mà xem.
- Thế đéo nào mà chúng ta lại ở đây? - Bỏ tay tôi ra, anh bạn.
- Chúng ta làm cái đéo gì ở đây? - Bỏ tay tôi ra.
- Chúng ta làm gì ở đây vậy? - Im đi.
- Cô biết Luke bao lâu rồi? - Vài năm.
- Cô có biết hắn cướp ngân hàng không? - Không.
- Cô không biết gì sao? - Không.
Để tôi hỏi lại cô một lần nữa vì đây là nhiệm vụ của chúng tôi.
Cô không hề hay biết gì về số tiền này?
- Tôi thề có chúa. - Nó không có ở đây à?
- Không. - Cũng không ở ngoài à?
Nếu tôi phải giấu cái gì đó tôi sẽ giấu ở chỗ gần gũi nhất.
Scott.
Bế nó lên.
- Bế đứa bé lên. - Tôi nghĩ là không nên.
- Tôi không muốn đánh thức nó. - Bế nó lên, bế nó lên.
Xong rồi.
Đặt nó xuống. Đi thôi.
- Thế nào? - Không có gì.
Được rồi, không làm phiền anh chị nữa.
Cậu lấy được rồi, Scotty, thôi nào. Cậu giúp anh ta cái đi.
- Scotty, thôi, thôi. - Cũng phải cho tôi đếm chứ.
Cậu mà còn đếm như thế thì 5 giờ sáng mai cũng chưa xong đâu.
Thế thì đếm thế nào? Anh có máy đếm tiền trong lỗ đít à?
- 14 nghìn. - 14 nghìn đô?
Không chia đều đâu nhé vì miếng ngon dành cho người anh hùng của chúng ta.
Coi như là khoản hên xui.
Mà chúng tôi cho cậu.
Hưởng thụ đi.
Vì sở sẽ không cho cậu xu nào đâu.
Đừng có tiêu xài hoang phí nhé.
Đừng quên là cậu xứng đáng kiếm được nó.
Không tệ hả? Làm ăn thế này thì không tệ đâu.
Chúng ta có mặt ở đây để chúc mừng một cảnh sát...
đã làm cảnh sát chúng ta tự hào.
Cậu ấy đang dần hồi phục nên đêm nay chúng ta có thể kê cao gối mà ngủ.
Thưa quý vị, sĩ quan Avery Cross.
- Cảm ơn. - Cảm ơn vì sự ủng hộ của quý vị.
Khi còn ở trường luật, chúng tôi thường nói về...
công lý. Chúng tôi tranh luận về công lý.
Bản chất nó là như vậy. Tranh luận.
Tôi gia nhập lực lượng cảnh sát vì tôi muốn làm việc cùng với...
những con người dũng cảm,
biết rằng vấn đề không thể được giải quyết thông qua đối thoại.
Nhưng không ai muốn mình rơi vào tình thế của tôi vài tuần trước.
Tôi ước tôi có thể làm khác.
Thật lòng mà nói. Đôi khi tôi đã mong rằng...
không phải là tôi trong ngôi nhà vào ngày hôm đó.
Nhưng đó là nhiệm vụ.
Nhưng tôi yêu công việc này hơn bất cứ công việc nào khác.
Cảm ơn các vị.
Chân con thế nào?
Con không chắc là nó đã lành.
Thấy sao khi là người nổi tiếng?
Con đã sẵn sàng khi mọi việc lắng xuống.
Đừng lo. Sẽ đến lúc thôi.
Cảnh sát luôn làm như vậy khi có những chuyện thế này xảy ra vì...
lá bài anh hùng là cây duy nhất họ có thể chơi.
Con không nghĩ về việc đó. Con chỉ cố gắng để trở lại với công việc.
Nếu con nghĩ thế thì hóa ra mọi việc lại không ra gì đâu.
Con sẽ không làm được việc đó ở sở cảnh sát đâu.
Bố hứa đấy.
Con không đến đây để bị thuyết giảng đâu, bố.
Bố lừa con. Bố nói bơi lội sẽ có ích cho đầu gối của con.
- Xin lỗi con. - Con không tính toán như bố đâu.
Cuộc đời không phải là cuộc vận động. Với con nó đơn giản hơn nhiều.
Ừ.
Với người không tham gia cuộc vận động
thì hôm qua con cũng có một bài diễn thuyết dài tổ bố còn gì.
Bố sẽ bầu cho con.
Cộng với cái đầu gối đó là mỏ vàng đấy.
Bố nói thật.
Một tên què sống trong chính trường lâu lắm.
Nhìn Roosevelt thì biết.
Tôi phải đi gặp sếp.
- Cậu sẽ đi đâu? - Tôi không biết.
Tin xấu à? Có phải tin xấu không?
Lạy chúa.
Đừng có làm hỏng quả đầu nhé, đẹp mã.
Hôm nay, tôi nhận điện thoại của chưởng lý quận Killcullen.
Đóng cửa lại.
Việc điều tra nội bộ về vụ Luke Glanton đã khép lại.
Chúc mừng nhé.
Cậu có thể bỏ nó lại phía sau và trở lại với công việc.
Vấn đề là cậu có thể trở lại công việc tuần tra ngay được hay không?
Và nếu có thể thì liệu công việc có hiệu quả không?
Tôi không nghĩ là tôi có thể.
Không sao. Ở sở còn rất nhiều công việc cần giải quyết.
Cậu biết rồi đó.
Các công việc đó còn quan trọng hơn mấy việc ngoài đường nhiều.
Tôi rất mừng khi sếp nói vậy. Vì tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ phát huy hết khả năng nếu tôi làm ở đội điều tra đặc biệt.
Nội bộ sở cần tổ chức lại và tôi...
Tôi làm thế đéo nào được.
Tất nhiên là sếp có thể. Ý tôi là...
Cross, thôi đi.
Cậu bỏ bao nhiêu tiền của học hành mà lại xử sự đần độn thế à.
Nhưng tôi nghĩ sự thật là chính vì tôi được học hành
nên tôi đã nghĩ đến việc tổ chức lại đơn vị...
Việc đó sẽ đem lại lợi ích cho sếp, tôi và...
Cross, Tôi đánh giá cao điều đó.
Và tôi nghĩ... Tôi nghĩ cậu sẽ là một cảnh sát giỏi.
Cậu là một cảnh sát giỏi. Cậu là người hùng.
Nhưng về việc này, ngay lúc này, cậu phải trở lại thực tại đi.
- Và hiện tại cậu có hai lựa chọn. - Là gì?
- Cậu sẽ nghỉ hưu non vì thương tật. - Tôi không muốn.
Được, tôi cũng không muốn cậu làm vậy.
Hoặc cậu sẽ bị chuyển công tác với cấp bậc hiện tại.
Thế thôi.
Cậu phải phấn đấu dần dần, anh bạn.
Này anh bạn. Tôi nghe nói cậu đang ở dưới này.
Chào.
Đang làm gì thế?
Anh mặc thường phục làm gì thế?
Chưa nghe à? Tôi bị đuổi rồi.
- Biến mẹ anh đi. - Thật ra tôi đang làm cùng Deluca.
Tốt. Anh có gì cho tôi nào?
Ờ, mấy thằng đần bỏ lại mấy thứ ở ghế sau ôtô.
Ngon.
Khi nào ta đi ăn cùng nhau chứ nhỉ?
Tôi muốn nói mấy chuyện.
- Được đấy. - Thế nhé.
- Nhắn tin cho tôi nhé. Cảm ơn. - Được.
Việc tôi nhờ cậu rất nhạy cảm.
Lý do duy nhất tôi nhờ cậu là do cậu là bạn tôi.
Tôi không biết tôi có thể giúp gì...
nhưng được. Anh cần gì?
Deluca và tôi đang làm vụ này.
Và tôi cần cậu giữ kín. Nó hơi riêng tư một chút.
Và tôi không muốn ai biết về vụ này, được chứ?
Được.
Deluca và tôi đang làm một vụ cùng với một con điếm chó chết.
Bọn tôi phải ngăn chặn vụ buôn cô-ca-in của nó.
Nên Deluca và tôi nghĩ là nếu...
Chúng tôi cần vào phòng vật chứng.
Chúng tôi cần cậu lấy vài thứ. Chúng tôi cần gài bẫy ả.
Tôi đã cố kiếm cho cậu món 7000 đô lần trước.
Bây giờ tôi cần cậu giúp tôi.
Tôi nghiêm túc đấy anh bạn. Mọi việc là thế đấy.
Này.
Đừng lo. Không có gì đâu.
Tôi không cố ý làm cô giật mình.
Không sao đâu. Tôi chỉ muốn đưa cho cô thứ này.
Nghe này.
Đây là số tiền chúng tôi tìm được ở nhà cô. Tôi muốn cô nhận lại nó.
Tôi không biết nó là gì cả.
Cô sẽ không phải gặp lại tôi nữa đâu. Cứ nhận lấy đi.
Tôi đến không phải với tư cách cảnh sát.
Mà chỉ là một người bình thường thôi. Nghe này, nghe này.
- Anh cút đi. - Nghe tôi nói.
Anh đã hủy hoại cuộc đời của con tôi.
Tức là anh phá nát đời tôi. Cút mẹ anh đi.
Đáng lẽ tôi phải cầm đến sớm hơn. Tôi xin lỗi.
Nó được tìm thấy ở...
một ngôi nhà trong một vụ khám xét.
Không, chờ chút.
Đó mới là một phần của tất cả mọi chuyện đang xảy ra.
Chờ chút, Cross.
Đừng nói thêm gì cả.
- Ý sếp là sao? - Không, không. Đừng nói thêm gì cả.
Cậu muốn tôi làm gì với việc này?
- Sếp đang đùa phải không? - Thật vớ vẩn.
Sếp.
Đây không phải chuyện của tôi.
Mà là của cậu.
Đây là vấn đề của chúng ta tại cái sở cảnh sát chó má này
và tôi mang đến cho sếp vì đó là chuyện tôi nên làm!
Vậy sao?
- Phải! - Đó là việc cậu nên làm sao?
- Phản bội cảnh sát khác ư? - Sếp...
Vụ này đéo thể nào tin được.
Cầm cục cứt này biến đi.
Mẹ nó.
Chào.
Cậu đi đâu thế?
Về nhà.
Cậu biết chuyện...
mà cậu và Scotty đã nói chứ?
Vâng.
Biết.
Vậy tôi và cậu phải nói về chuyện đó một chút.
Theo tôi.
Này!
Chào bố.
Avery.
Có một cách thoát.
Con sẽ không thích đâu.
Con muốn nghe không?
Vâng, con muốn nghe.
Chúng ta sẽ bắt đầu với sở cảnh sát.
Còn ai ở đó tin tưởng con không?
Scott.
Chúng ta sẽ bắt đầu với Scott.
Thằng bé đang chơi bóng chày.
Được đấy. Cao lớn hơn hẳn. Lạy chúa.
Cậu đã làm Deluca hơi hoảng đấy.
Anh ta sẽ đổ hết mọi chuyện lên đầu cậu.
Kiểm tra thế là đủ mẹ rồi đấy.
Nhờ gì thì nhờ còn không thì để tôi yên con mẹ nó đi.
Tôi cần cậu mở két và lấy vật chứng của vụ McKillen.
Nó nặng một ký. Nó là một cục gạch. Bên ngoài có ghi tên McKillen.
Tôi cần cậu đập một khúc ra, bỏ nó vào túi.
Tôi sẽ ghé qua và lấy nó vào sáng mai.
Nếu có ai hỏi thì cậu chỉ cần trả lời: "Tôi là lính mới."
"Tôi nhầm lẫn một chút."
Cậu là một tay luật sư trong sạch cộng với tấm huân chương danh dự.
Không ai hỏi han gì cậu đâu.
Cậu phải làm giúp tôi. Tôi đang mắc kẹt với đám này.
Không vấn đề gì.
Được rồi. Tôi biết là có thể tin cậu mà.
Vâng.
Nói với Mike là tôi yêu nó. Tôi phải đi rồi.
Tôi cần cậu mở két và lấy vật chứng của vụ McKillen.
Nó nặng một ký. Nó là một cục gạch. Bên ngoài có ghi tên McKillen.
Tôi cần cậu đập một khúc ra, bỏ nó vào túi.
Tôi sẽ ghé qua và lấy nó vào sáng mai. Được chứ?
Nếu có ai hỏi thì cậu chỉ cần trả lời: "Tôi là lính mới."
"Tôi nhầm lẫn một chút."
Cậu là một tay luật sư trong sạch cộng với tấm huân chương danh dự.
Không ai hỏi han gì cậu đâu.
Cậu phải làm giúp tôi. Tôi đang mắc kẹt với đám này.
Không vấn đề gì.
Cậu đưa cho bên Nội vụ chưa?
Tất nhiên là chưa.
Ông là người đầu tiên.
Cậu biết như vậy có nghĩa là sao không?
Cậu sẵn sàng chưa?
Con trai, cậu đã thực sự sẵn sàng chưa?
Vì họ sẽ trả thù cậu cho mà xem.
Tôi cần ông đảm bảo ông sẽ theo vụ này đến cùng.
Thật sao?
Và tôi muốn được hoàn toàn miễn tội.
Cậu không thể chỉ đến và bảo tôi phải làm cái đéo gì.
Và khi xong việc...
Tôi muốn làm trợ lý chưởng lý quận.
Tôi có bằng luật và đủ các tiêu chuẩn.
- Hiện giờ không có chỗ cho vị trí đó. - Vậy thì ông làm cho có đi.
Tôi sẽ không làm.
Tôi không thể đơn giản búng tay một cái là làm được.
Ông có thể nói không. Nếu vậy, tôi sẽ ra ngoài.
Tôi sẽ tới Gazette. Tôi sẽ nói cho họ tất cả mọi chuyện.
- Kể cả cuộc nói chuyện này. - Nghe này. Cậu không đi đâu cả.
Đừng. Nghe này.
Để lên bàn đi, tôi sẽ làm.
- Cả 3 việc chứ? - Được rồi.
Tôi sẽ không hứa là cậu sẽ ở đó bao lâu.
Đừng bắt tay tôi, anh bạn.
Tôi sẽ cho cậu thành trợ lý chưởng lý quận.
Tôi đéo bao giờ bắt tay bắt chân gì với cậu đâu.
Cậu đủ thông minh để tự lo liệu mà.
Ở đây có góc máy đẹp này.
Thanh tra, ông phản ứng thế nào về cáo buộc này?
Ma túy, nhận hối lộ và băng nhóm tội phạm.
Đây không phải là vụ điều tra của sở cảnh sát thành phố Schenectady.
Mà là vụ điều tra nhằm vào chính sở cảnh sát thành phố Schenectady.
Sớm ngày hôm nay, chưởng lý Killcullen thông báo...
rằng văn phòng của ông cùng với FBI sẽ tuyên đọc các cáo trạng...
dẫn đến việc bắt giữ đối với các sĩ quan cảnh sát Schenectady.
Chưởng lý quận dẫn lời rằng các sĩ quan này
đã hoạt động như một băng nhóm tội phạm...
mà họ đáng ra phải ngăn chặn.
Sĩ quan Deluca đã ăn trộm ma túy và tiền,
thậm chí là cả súng từ phòng vật chứng.
Các nhà chức trách nói rằng họ đã trả tiền cho các tên tội phạm
để giúp chúng cài bẫy các đối thủ, dẫn đến việc bắt giữ ngày hôm nay.
Chưởng lý quận cũng thông báo nhân chứng quan trọng trong vụ án này
là anh hùng Avery Cross,
người mà gần một năm trước đã bị bắn khi đang làm nhiệm vụ...
khi cố gắng giải cứu hai nạn nhân thoát khỏi tên cướp môtô.
Tại Schenectady, tôi Jessica Layton, kênh News Channel 13.
Rồi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn Jess. Đây là vụ án gian lận lớn nhất từng xảy ra tại khu vực này.
15 năm sau.
Khi còn nhỏ, tôi hay nhìn bố tôi trong bộ áo choàng của thẩm phán
và tôi nghĩ bố tôi là một siêu anh hùng.
Và tôi không nghĩ tôi còn cách điều đó quá xa.
Ông có phảm chất rất lớn của một vị thẩm phán đó là lòng trắc ẩn sâu sắc.
Nhưng cũng đầy mạnh mẽ và quyết đoán.
Ông không sợ việc có kẻ thù.
Tôi nghĩ chắc đó là lý do ông có rất nhiều bạn bè.
Trước khi ông rơi vào hôn mê, tôi đã có cơ hội để nói với ông,
rằng tôi sẽ chạy đua vào vị trí tổng chưởng lý vì ông.
Và...
Ông lắc đầu nhưng tôi không hiểu tại sao.
Nên tôi ghé sát vào ông và ông thì thầm với tôi...
"Không phải là chạy đua mà là phải chiến thắng."
Đó là bố tôi. Đó là Al.
- Con trai, muốn đi với bố không? - Vâng.
- Avery. - Ừ.
Em nói chuyện với anh một chút được không?
Tất nhiên rồi.
Đóng cửa lại đi.
Sao thế?
Chúng ta phải nói chuyện về AJ.
Nó muốn đến sống cùng anh.
Nó liên tục hỏi em về chuyện đó.
Thế à?
Anh cho là...
cũng là ý hay.
Em nghĩ nó cần anh.
Em nghĩ nếu nó không đến sống với anh nó sẽ đi chệch hướng mất.
Vấn đề là hiện nay là chiến dịch tranh cử và tất cả mọi chuyện...
Đây không phải là thời điểm thích hợp.
Anh sẽ làm gì với nó đây? Anh không biết nó thích gì hay...
Anh không nghĩ điều đó sẽ tốt cho nó và tất cả mọi người.
Thôi mà em.
- Em biết mà. - Vậy anh nói với nó đi.
- Jennifer. - Em biết nói với nó thế nào đây?
Anh chỉ không... Tại sao lại là lúc này?
Anh có thể nói với nó ngay bây giờ.
Sáng mai chúng ta sẽ tới Buffalo.
Thứ tư là ngoại ô Boroughs ở New York.
Sau đó là buổi gây quỹ Al Smith vào buổi tối.
Có đủ thời gian để tới không?
Chắc chắn là đủ. Chúng ta có sự kiện cuối cùng...
ở gần Queens. Chúng ta sẽ tới Phía Thượng Tây.
Tay lái xe mà ta nhận ở Manhattan thì sao?
- Chúng ta có thể sử dụng Youseth. - Ở Queeens có hoạt động gì?
Ở Queens, sẽ có vài sự kiện về vấn đề môi trường.
Nói về việc bảo vệ...
và tham gia vài hoạt động môi trường...
Và thứ năm, tại Rochester, anh sẽ ăn trưa tại một nhà hàng...
anh sẽ gọi món tên là "Món rác" ở đó.
Tôi muốn anh phải chuẩn bị cho việc đó.
- Anh nắm được chưa? - Vâng, tôi chỉ...
- Sáng chủ nhật là nhà thờ dân da đen. - Ôi, tuyệt.
Rồi. Tôi nghĩ chúng ta có thể...
Avery Cross?
Vâng. AJ.
AJ?
- Vâng. - Chào AJ.
- Em chuyển từ trường nào đến đây? - Trường Troy.
- Em đến từ Troy? - Vâng.
Cũng không xa lắm. Điều gì đưa em đến Schenectady?
Bố muốn em đến đây.
- Bố em muốn em đến đây? - Bố muốn em học năm cuối cấp ở đây.
Còn em? Em có muốn đến đây học không?
Em không biết. Có...
Không. Em đoán là không. Không hẳn.
- Em có quen ai ở đây không? - Không.
Không quen ai à?
Nhìn qua vai cậu xem. Nhìn qua vai cậu kìa.
Đây rồi. Xin chào, chào. Chào.
Cậu không thích mấy bé đấy sao?
Tôi không biết. Có lẽ cậu quen mắt rồi.
Ở chỗ tôi không có mấy em ngọt nước như thế. Cậu hiểu chứ?
- Cậu từ đâu tới? - Troy.
Troy?
- Ừ. Cậu nghe đến bao giờ chưa? - Có, nghe rồi.
- Ở đâu? - Ngay bên cạnh còn đéo gì.
Ngay bên cạnh?
Tôi đã đoán là cậu tới từ Long Island.
Sao cậu biết?
Mọi người ở đó hay ăn nói kiểu như cậu.
Hiểu rồi.
Mẹ, ở đây chán vãi. Tôi mới ở đây đéo đâu được 3 ngày thì phải.
Buồn đéo thể chịu được.
Vậy thì trường lớp còn chán nữa.
Thế các cậu giải khuây thế nào? Đéo có gì à?
Thế thôi à? Tôi phải chịu đựng cảnh này một năm sao?
- Không, cũng có vài trò. - Gì nào?
Đừng nói là trung tâm mua sắm nhé.
Nếu cậu nói mấy cái trung tâm mua sắm...
Thề có chúa.
- Vậy cậu làm gì? - Phê.
Thế thì ở đây cũng chơi được.
Tôi đã thấy cậu chơi ở đằng kia.
Cậu là một thằng xì ke lúc nào cũng thích lủi thủi một mình, phải không?
Cậu thích chơi cho phê ở trong phòng, rồi lại hít và ỉa đái các kiểu.
Vậy hôm nay cậu định làm gì? Đi học lớp toán à?
Cậu không muốn phê tí à?
- Đi thôi. - Được thôi.
Cậu biết cái này làm tôi nhớ tới cái gì không? Phim "The Goonies".
Cậu biết phim đó chứ? Cái phim mà họ ở trong hang ấy.
Cậu muốn làm điếu thuốc, cứ kêu tôi.
Tôi sẽ làm một điếu.
Tôi thích hút thuốc khi đang phê.
Cậu thích hút thuốc khi đang hít không?
- Cậu hút thuốc hương bạc hà à? - Như hít thở không khí trong lành.
Không khí trong lành nhưng mà bố đéo quan tâm...
Mày tha hồ mà phê. Bố mày xin thề.
Ê, đây rồi.
Nước bọt là đạn của bố. Mồm miệng là súng của bố.
Bố chỉ cần phọt một cái, thì chúng mày tha hồ ngắc ngoải.
Cậu viết lời lúc nào thế?
Không, đéo chém đâu. Xuất khẩu thành thơ thôi.
Ở đây yên tĩnh vãi.
Khi tôi còn nhỏ, ở đây lúc nào cũng đông trẻ con.
Vậy là cậu đã tới đây từ khi còn vắt mũi chưa sạch?
Ừ, thỉnh thoảng tôi đi cùng bố mẹ tôi.
- Bố mẹ cậu vẫn còn ở với nhau chứ? - Còn.
Hay đấy.
- Họ vẫn còn sống cùng nhau. - Ừ.
Mặc dù đó không phải bố đẻ của tôi.
Bố ruột cậu đâu?
Ống ấy mất rồi. Tai nạn ôtô hay gì đó.
Vãi cứt.
Cái này đéo sướng.
Cậu biết có thể làm tí thuốc lắc ở đâu không?
Biết.
Tối nhé?
Đang uể oải. Phải làm tí cho hứng khởi chứ.
- Nhớ đến một mình đấy? - Được rồi.
Biến thôi.
- Đưa tôi xem nào. - Cái gì?
- Đưa tôi xem hàng tí nào. - Cái đệch, cậu nghiêm túc đấy chứ?
Đưa tôi xem hàng coi.
Cái lìn gì thế này?
- Tôi đưa cậu 500 đô. - Ờ, 20 viên còn đéo gì nữa.
Cái đấy người ta gọi là lạm phát hay đại loại thế, đúng không?
Ôi, mẹ nó. Mấy thằng cảnh sát chó má.
- Mẹ nó! - Đệch mợ!
- Cánh sát đây! Giơ tay lên! - Cảnh sát đây! Nằm xuống đất!
- Nằm xuống! - Cái đệch mẹ ông!
- Nằm xuống! - Nắm tay vào.
Thằng nhỏ kiếm thuốc lắc từ một thằng nhóc ở Schenectady.
Ai bắt bọn nó?
Hai cảnh sát tuần tra. McCracken và Potter.
- Anh biết 2 gã đấy không? - Tôi bảo gì họ sẽ nghe theo thôi.
- Còn ai khác biết nữa không? - Không, tôi đảm bảo đấy.
- Hai đứa có quen biết nhau không? - Chúng là bạn.
- Chỉ có 2 đứa thôi à? - Ừ.
Được rồi.
Thằng nhóc kia tên gì?
Jason Kancam.
Mấy năm trước tôi đã bắt nó vì tội chôm đồ.
- Tên nó là gì? - Jason Kancam.
- Gordon, tắt mic số 3 được không. - Được.
Bố. Con đã gây họa lớn. Con biết...
Và con biết bố không có thời gian để giải quyết mấy chuyện này.
Không phải nó. Được chứ?
- Sao ạ? - Bố muốn con để nó yên.
Được chứ?
- Được chứ? - Tại sao?
Bỏ ngay cái điệu cười chó chết đó đi! Nghe chưa!
Bố muốn con để thằng đó yên, nghe chưa?
Nhìn bố đi!
Con muốn đến ở với bố, phải không?
Con nghĩ dễ dàng với bố lắm sao?
Trong thời điểm này hả?
Bố đang cố gắng thành công. Bố làm thế là vì con.
Con có thể có mọi thứ con muốn.
Nhưng bố không muốn con động đến thằng bé đó.
Để nó yên. Hiểu chưa hả?
- Nói "Rồi" đi! - Rồi.
- Hãy nhìn bố và nhắc lại. - Rồi.
- Tên cậu là gì? - Jason Kancam.
- Jason, cậu bao nhiêu tuổi? - 17.
- Có bố mẹ cậu ở đây không? - Có. Có.
Xin mời ông bà lên đây?
- Ông bà là bố mẹ của Jason? - Vâng.
Jason, cậu bị buộc tội tàng trữ chất cấm cấp độ 3.
Luật sư, cô có muốn biện hộ gì không?
Vâng, thưa tòa. Xét theo tình trạng của thân chủ tôi,
chúng tôi đã bàn bạc với chưởng lý quận.
Thưa tòa, tôi cho là vụ này không thể giải quyết trong ngày hôm nay.
Tôi đề nghị chuyển qua buổi xét xử sau?
Đồng ý.
Đây là tội danh cấp độ C nên Jason có thể phải lĩnh án từ 5 đến 15 năm.
Nhưng tôi thấy rằng bên công tố có lẽ sẽ...
giảm án thành tội danh nhẹ.
Trong trường hợp đó, Jason sẽ phải...
lao đông công ích cộng thêm nộp phạt thay vì phải ở tù.
Có thể sẽ như vậy.
- Hôm nay nó về nhà được không? - Được.
Hôm nay là ngày may mắn của ông bà.
Có ai đó đã chống lưng cho gia đình ông bà.
Nghe này, tôi không cố ý để cậu bị bắt.
Tôi xin lỗi.
Ừ, hôm đấy đen vãi.
Nhưng không phải lo đâu.
Năm phút là tôi ra con mẹ nó rồi.
Cậu nghĩ là tôi ngồi đó và thông đít cả đêm chắc?
Chuyện gì xảy ra khi cậu về nhà?
Lên lầu.
Cố chơp mắt tí nhưng mắt cứ thao láo như con mặt lờ.
Sao? Còn cậu thì sao?
Tôi không sao.
Mẹ cậu có lo lắng không?
À, mẹ tôi...
Tôi ổn.
Thật à?
Vì hôm nay, tôi đã thấy ông ta.
Ai?
Bố cậu.
Thằng bố chó má của cậu ấy.
Lão chuyển đến khi nào?
Cậu đang nói cái gì thế, AJ?
- Tôi chỉ muốn biết. đừng nóng... - Mày bị cái đéo gì thế?
Mày bị cái lờ gì vậy?
- Bình tĩnh. Bình tĩnh - Mày bị gì thế, AJ?
Đùa tí thôi mà.
Cậu nghiêm túc quá đấy.
Cậu nóng tính vãi. Cậu nên cẩn thận.
Nếu không nó sẽ khiến cậu gặp rắc rối đấy.
- Ở trường thế nào Vanessa? - Cũng tạm ạ. Môn toán hơi khó.
Bố con thế nào hả mẹ?
Sao ạ?
Sao ạ? Mẹ ghét bố hay sao à?
Tên ông ấy là gì?
- Mẹ kiếp. - Tên ông ấy là gì?
Mẹ không nói đâu.
Sao mẹ không bao giờ kể cho con về bố của con?
Bố là bố của con.
Thử cảm nhận mà xem. Con biết điều đó là sự thật mà.
Mẹ có lý do để không nói cho con biết.
Bà ngoại hay kể cho con nghe.
Thế à? Bà hay nói gì?
Bà nói...
như kiểu ông ấy là người sống ngoài vòng pháp luật.
Bố biết đấy.
Con thấy ngầu không?
Con chịu.
Ông ấy không phải là bố của con.
Không hẳn là như vậy.
Chỉ là gã đàn ông với một đứa bé thôi.
Bố mới là bố của con.
Từ khi con sinh ra, bố luôn yêu con.
Ít nhất bố cũng cho con biết tên ông ấy chứ?
Xin chào?
Sao?
Cháu tìm bác Robin.
Ừ, ta là Robin. Cháu cần gì?
Cháu muốn bác kể cho cháu nghe về Luke Glanton.
Cháu là con trai ông ấy.
Cháu là con trai của Luke Glanton ư?
Vâng.
Ờ, vào làm tí bia đi.
Cá là nó trong thùng này.
Nếu ta không nhầm...
Đây rồi.
Đây là bố cháu. Đây này.
Và đây là thằng cớm đó. Hắn đã bắn bố cháu.
Chuyện gì xảy ra với ông ta?
Ai? Thằng cớm à?
Quên hắn đi. Đừng, đứng nói làm chi.
Ta sẽ cho cháu xem mấy cái hay ho. Ta sẽ cho cháu xem mấy cái hay ho.
Đi nào.
Cháu đang đứng ở ngay chỗ bố cháu hay đứng khi chúng ta nói chuyện.
Bố cháu là một người tốt.
Cặp kính đen. Lâu lắm rồi ta không nhìn thấy.
Cặp kính nhìn rất độn của cậu ta.
- Của ông ấy à? - Ừ.
Giữ lấy đi. Cậu ta chắc sẽ muốn cháu giữ nó.
Ông ấy có giỏi làm gì không?
Có, cậu ta là tay đua môtô giỏi nhất mà ta từng thấy trong đời.
Cực đỉnh.
- Vậy sao? - Cực đỉnh luôn.
Chưa bao giờ thấy ai như cậu ta. Quá bá đạo.
Cậu ta...
Không có gì. Chúng ta đang ở đây.
Hai người là bạn tốt à?
Ừ, ta nghĩ thế.
Bác còn giữ xe của ông ấy không?
Không, mất rồi.
Cảnh sát giữ rồi.
Ta nghĩ họ đã hủy nó.
Họ tức điên với cậu ta, ta biết mà. Họ thực sự phát điên với cậu ta.
Ta có thẻ cho cháu xem mấy thứ khác nếu cháu muốn.
Vâng.
- Sao không thử đeo kính vào xem? - Không.
Chắc luôn, cậu ta nói để dành nó cho cháu.
Chắc như đóng gạch.
Đeo thử xem nào. Đeo đi.
- Sao ạ? - Nào đeo thử đi. Nào.
Đẹp lắm.
Được đấy.
- Được không? - Được. Nhìn giống bố lắm.
Này.
Jason!
Để tôi nói cậu nghe.
Nghe này, tôi muốn xin lỗi về chuyện hôm nọ.
Tôi như thằng khốn ấy. Tôi thừa nhận.
Cậu làm mất tiền của tôi.
Được rồi. Tôi nghĩ tất cả những gì tôi cần làm là nói con mẹ nó ra.
Nhưng tôi sẵn sàng bỏ qua.
Nếu cậu cần tôi bỏ qua. Tôi sẽ bỏ qua.
Tôi xin lỗi, người anh em. Tôi nói thật đấy.
Cậu thấy sao?
Được.
- Được chứ? - Được.
- Mình làm lành nhé? - Được thôi.
Anh bạn, nghe này. Tôi...
Tối nay, tôi tổ chức tiệc ở nhà ông già tôi.
Tối nay nhớ đến nhé.
- Tôi không đi được. Tôi xin lỗi. - Sao thế?
- Tối nay thì không được. - Sao, có việc nhà à?
- Không, nhưng tôi bận rồi. - Không.
Cậu muốn bỏ qua mọi chuyện, phải không?
- Chúng ta đồng ý thế mà. - Thế thì đến đi.
Cậu muốn tôi đến dự tiệc hả?
- Cậu muốn vậy à? - Tôi muốn cậu đến cho vui.
- Được, tôi sẽ đến. - Được rồi, thế nhé.
- Rồi, hẹn gặp lại. - Được rồi, chờ chút.
Giúp tôi một việc. Mang một ít thuốc đến nhé.
- Rồi chúng ta hòa. - Không, anh bạn.
- Không là sao? Cậu phải làm.... - Hẹn gặp lại.
- Không. Cậu không hiểu... - Gặp lại sau!
Không gặp lại gì hết. Tối nay cậu sẽ đến. Đúng.
Cậu mang thuốc đến. Đúng.
- Hiểu chưa? - Được rồi, hay đấy.
Được rồi, kế hoạch hay vãi cả ra.
Nó không đáng 500 đô đâu.
Ê, J!
Cẩn thận đấy, anh bạn!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn rất nhiều.
Mày làm cái đéo gì thế?
Thằng khốn nạn! Quay lại đây!
Đến rồi hả.
Đứa nào muốn chơi tí thuốc?
Đây. Đây. Cứ từ từ.
Đứa nào chưa có? Đứa nào chưa có thì giơ con mẹ tay lên.
Thác loạn tí đi.
Đó là ai thế?
- Đó là bố AJ à? - Chắc vậy.
Anh thấy không sao chứ?
Anh ổn chứ?
Có vài chuyện mày cần nói cho tao biết. Mày có gì cần nói hả?
Mày nghĩ tao ngu ư?
- Cút con mẹ mày đi. - Mày nghĩ tao...
- Biến con mẹ mày đi. - Mày nghĩ tao ngu à?
Cút đi! Mày điếc con mẹ mày rồi à? Mày bị sao thế?
Cửa đây này! Biến mẹ mày đi!
- Xéo mẹ mày đi! - Đệch mẹ mày!
Jason...
Con có nghe mẹ nói gì không, con yêu?
Vanessa, gọi bố đi.
Con yêu.
Mẹ là kẻ nói dối.
Con tỉnh rồi à?
Nó có nói gì không?
Này, Jason.
Con ngồi đợi ở đây nhé. Mẹ đi lấy xe.
Được chứ?
- Mày bị sao thế? - Tao cần mày giúp, được chứ?
Ử, tao có thể giúp gì cho mày?
- Tao cần một khẩu súng. - Mày cần súng?
Vào đi.
Cái đéo gì thế? Mày làm cái gì thế?
- Nằm mẹ mày xuống sàn! - Được rồi! Đừng bắn! Mẹ nó!
Được rồi.
- Hẹn ngày mai gặp. - Được.
- Ông có một mình thôi à? - Chuyện gì vậy?
Đừng nhìn tôi. Quay lưng lại.
Chúng ta sẽ lên xe của ông...
và ông sẽ lái xe.
Đừng nói gì cả, nếu không tôi bắn vỡ sọ.
Đi.
Quay lại.
Quay lại đi.
Sao cháu vào được nhà tôi?
AJ cho tôi vào.
Nó có sao không?
Có không?
Đưa ví đây.
Ví đâu?
- Trong áo vét. - Đưa áo vét đây.
Cậu muốn ví à? Thì cầm lấy mẹ đi.
Muốn áo vét à? Vét đây.
Quỳ xuống.
- Cậu đã làm gì con trai tôi? - Quỳ xuống!
Nhắm mắt vào.
Xin cháu, hãy nói là con trai tôi không sao cả.
Chả liên quan đéo gì đến thằng con chó chết của ông.
Tôi xin lỗi, Jason.
Tôi xin lỗi.
Thật là cuộc đua căng thẳng hơn một năm nay giữa Cross và Kellerman,
và đến các sự kiện chưa từng thấy trong hơn một tháng qua
sẽ dẫn tới mối đe dọa cho chiến dịch tranh cử của Cross.
Đầu tiên là vụ để trẻ vị thành niên tiệc tùng tại nhà mình...
và sau đó là vụ cướp mà hiện nay thủ phạm vẫn chưa được xác định
khiến con trai ông ta bị chấn động và đang được điều trị tại bệnh viện.
Cross đã tiến hành chiến dịch tranh cử...
như các bạn đang thấy, chưởng lý quận vừa dành chiến thắng...
cho vị trí tổng chưởng lý.
Chúng tôi sẽ tường thuật trực tiếp trong lúc thượng nghị sĩ Farley...
chuẩn bị nói với đám đông những người ủng hộ.
Tôi có vinh dự được biết Avery Cross từ khi anh còn là một cậu bé.
Thưa quý vị, tôi rất vinh dự được giới thiệu...
tổng chưởng lý mới của bang New York.
Avery Cross.
AJ, cháu phải ra ngoài đó.
Đến chỗ lá cờ. Ra đi. Ra chỗ mấy đứa trẻ đang đứng.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn các bạn.
Xin cám ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Vâng?
- Bác Frendson? - Phải.
À, cháu đã gọi cho bác.
Cháu đã nói hôm nay sẽ tới.
Tất nhiên rồi.
Cháu đến sớm đấy.
Vâng. Có mỗi một chuyến xe buýt đến đây thôi.
Vậy là cháu không ở gần đây hả?
Không, cháu đang đến miền tây.
Cháu sẵn sàng chưa?
- Muốn xem qua tí không? - Vâng.
- Để tôi lấy áo khoác đã. - Vâng.
Chạy dữ lắm.
Tôi đi cũng nhiều rồi nhưng tôi chăm sóc cẩn thận lắm.
Bác lấy bao nhiêu?
Tôi nghĩ là tôi cần...
Năm.
Cháu đã bao giờ đi kiểu xe này chưa?
Subtitle: Nosaitx3 / Nero13
Bên Ngoài Cánh Rừng Thông